1
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,166 --> 00:02:17,666
Diante do terror de
Freeza e seus capangas malvados,

3
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
três corajosos Namekuseijins
guerreiros intensificaram

4
00:02:20,041 --> 00:02:21,958
conhecer
o desafio!

5
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
[NARRADOR] Embora
em grande desvantagem numérica,

6
00:02:27,625 --> 00:02:30,500
os Namekuseijins lançaram-se em
batalhar com todas as suas forças...

7
00:02:30,583 --> 00:02:31,916
Impressionante
Homens de Freeza

8
00:02:32,000 --> 00:02:34,458
com seu inesperado
demonstração de poder.

9
00:02:37,041 --> 00:02:39,208
[NARRADOR] Os Namekuseijins se mudaram
com a velocidade da luz

10
00:02:39,291 --> 00:02:41,500
e com seu superior
força e agilidade,

11
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
seus inimigos encontraram
eles próprios perseguindo sombras,

12
00:02:44,458 --> 00:02:47,208
incapaz de pousar
um único golpe.

13
00:02:47,291 --> 00:02:49,750
E por um tempo, parecia
as forças do bem

14
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
ganharia o dia...

15
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
Raaugh!

16
00:02:57,708 --> 00:02:59,166
[gritando]

17
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
Vá! Ir! Ir!

18
00:03:01,166 --> 00:03:02,625
Muito bem!

19
00:03:02,708 --> 00:03:04,125
[NARRADOR] Mas a cena demorou
uma mudança repentina para pior,

20
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
como Freeza ordenou seu
tenente Dodória

21
00:03:06,625 --> 00:03:09,541
para pôr fim ao
Resistência Namek...

22
00:03:09,625 --> 00:03:12,375
[DODORIA] Então você só me quer
matar um como exemplo?

23
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
[FRIEZA] Mate todos eles.

24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
[NARRADOR]
Foi quando o Ancião Namek

25
00:03:16,125 --> 00:03:19,041
fez uma ousadia,
e movimento desesperado!

26
00:03:19,125 --> 00:03:21,625
Os batedores!
Eu deveria saber.

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,750
Isso é o que
ele está almejando!

28
00:03:25,291 --> 00:03:27,250
[pensando]
Aquele velho cachorro astuto.

29
00:03:27,333 --> 00:03:29,000
Espere um segundo.

30
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Por que ele está apenas
destruindo os batedores?

31
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Pense nisso!

32
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
Sem os batedores,
Freeza e seus homens

33
00:03:34,916 --> 00:03:38,791
não será capaz de encontrar o
Nameks ou as Esferas do Dragão!

34
00:03:38,875 --> 00:03:41,666
Mesmo se Freeza pegar o Dragão
Bola que ele está procurando aqui,

35
00:03:41,750 --> 00:03:43,041
ele vai ter
um baita tempo

36
00:03:43,125 --> 00:03:46,041
rastreando o próximo.
Você tem que admirá-lo.

37
00:03:46,125 --> 00:03:48,666
Ele está arriscando tudo
para proteger seu povo!

38
00:03:48,750 --> 00:03:51,041
[NARRADOR] Infelizmente,
a bravura do Ancião

39
00:03:51,125 --> 00:03:52,166
diante do perigo

40
00:03:52,250 --> 00:03:54,833
serviu apenas para incorrer
A ira de Dodoria...

41
00:03:54,916 --> 00:03:56,875
[DODORIA] Você acha que está
muito inteligente, não é?!

42
00:03:56,958 --> 00:04:00,000
Mas você não está!

43
00:04:00,083 --> 00:04:03,333
eu vou matar
todos vocês Namekuseijins!

44
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
[DODORIA] E eu estou
vou começar com você!

45
00:04:06,375 --> 00:04:08,333
[DODORIA grita]

46
00:04:08,416 --> 00:04:13,333
[NARRADOR] Dodoria ataca!
Hoje, em Dragon Ball Z!

47
00:04:22,458 --> 00:04:22,916
Raaugh!

48
00:04:23,000 --> 00:04:25,625
[NOMEKS ofegantes]

49
00:04:25,708 --> 00:04:27,583
[GOHAN e KRILLIN ofegantes]

50
00:04:27,666 --> 00:04:29,500
[ÉLDER NAMEK grunhindo]

51
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
Ancião!

52
00:04:30,916 --> 00:04:33,041
Dodória!
Ainda não!

53
00:04:34,333 --> 00:04:35,666
[FRIEZA] Eu quero
você eliminar

54
00:04:35,750 --> 00:04:39,875
esses três jovens
guerreiros primeiro!

55
00:04:39,958 --> 00:04:42,208
[DODORIA grita]

56
00:04:48,583 --> 00:04:51,416
[DODORIA ri ameaçadoramente]

57
00:04:51,500 --> 00:04:52,666
[DODORIA]
Tudo bem.

58
00:04:52,750 --> 00:04:56,125
Um pequeno aperitivo
antes do prato principal.

59
00:04:58,125 --> 00:05:02,416
[DODORIA rindo]

60
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
[DODORIA] Agora, qual dos
seus fracos patéticos

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,291
quer ser
primeiro a morrer?

62
00:05:06,375 --> 00:05:08,250
[NAMEK 1] Não seja ridículo.
Somos três!

63
00:05:08,333 --> 00:05:09,750
Nós temos você
em menor número.

64
00:05:09,833 --> 00:05:13,458
Oh? Não pense que você vai
encontre segurança nos números.

65
00:05:13,541 --> 00:05:15,083
eu posso assumir
doze de vocês.

66
00:05:15,166 --> 00:05:16,541
Huh?!

67
00:05:19,041 --> 00:05:21,750
Uau!

68
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
[NAMEK 2 rosnando]

69
00:05:23,458 --> 00:05:25,208
Raaah!

70
00:05:34,333 --> 00:05:35,500
Taah!

71
00:05:35,583 --> 00:05:37,083
[NAMEK 2 gritando]

72
00:05:37,166 --> 00:05:39,791
[DODORIA ri]

73
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
[CRIANÇAS NAMEKIAN choramingando]

74
00:05:42,500 --> 00:05:47,291
[GOHAN eamp; KRILLIN ofegante]

75
00:05:47,375 --> 00:05:50,666
[NAMEK 3 rosnando]

76
00:05:57,208 --> 00:06:00,875
[rosnando]

77
00:06:00,958 --> 00:06:03,041
Raaah!

78
00:06:11,541 --> 00:06:14,083
[AMBOS ofegantes]

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,333
[grunhido]

80
00:06:23,125 --> 00:06:24,375
[suspira]

81
00:06:24,458 --> 00:06:27,250
[DODORIA tosse, ri]

82
00:06:27,333 --> 00:06:28,625
Não!

83
00:06:28,708 --> 00:06:32,291
Você está brincando! Isso não
até mesmo perturbá-lo?! Vamos!

84
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
[DODORIA gritando]

85
00:06:36,250 --> 00:06:37,125
[NAMEK 3 grita]

86
00:06:37,208 --> 00:06:39,875
[os gritos continuam]

87
00:06:39,958 --> 00:06:43,541
[NAMEK 3 gritando]

88
00:06:43,625 --> 00:06:45,791
[MOORI suspira]

89
00:06:45,875 --> 00:06:50,833
[GOHAN eamp; KRILLIN ofegante]

90
00:06:58,500 --> 00:07:01,041
[DODORIA rindo]

91
00:07:01,125 --> 00:07:02,291
[FRIEZA] Heh, heh...

92
00:07:02,375 --> 00:07:04,125
Então, você
finalmente entendeu?

93
00:07:04,208 --> 00:07:06,625
Como tentei explicar
para você desde o início,

94
00:07:06,708 --> 00:07:09,375
é impossível para
você para nos derrotar.

95
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
Agora, me dê
a Esfera do Dragão!

96
00:07:11,708 --> 00:07:13,666
[MOORI rosna]

97
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
[FRIEZA] Bom. Você
pode confiar em mim quando eu digo

98
00:07:18,375 --> 00:07:20,458
você fez o
decisão certa.

99
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
E já que você nos deve
algo em troca

100
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
por destruir
nossos batedores,

101
00:07:25,916 --> 00:07:28,208
Eu acho que isso é mais
do que um comércio equitativo,

102
00:07:28,291 --> 00:07:30,125
você não concorda?

103
00:07:30,208 --> 00:07:35,250
[CRIANÇAS NAMEKIAN choramingando]

104
00:07:38,166 --> 00:07:40,875
Seu desgraçado...
Você não me deixa escolha.

105
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
Apenas me prometa que você vai
deixe-nos em paz!

106
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
[ZARBON] Hmph.

107
00:07:51,541 --> 00:07:52,833
[FRIEZA] Ah,
e não se preocupe

108
00:07:52,916 --> 00:07:56,500
vou ficar de olho no
crianças até você voltar.

109
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
[KRILLIN] Rrgh... Você conseguiu o que
você queria. Já chega!

110
00:07:59,500 --> 00:08:00,750
[GOHAN rosnando]

111
00:08:00,833 --> 00:08:02,708
Eu o odeio!

112
00:08:02,791 --> 00:08:06,791
Calma, Gohan. Eu te disse,
só teremos que esperar.

113
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
eu não gosto
também,

114
00:08:08,416 --> 00:08:11,041
mas não vamos fazer nada de bom
nos matando!

115
00:08:11,125 --> 00:08:14,083
[GOHAN rosnando]

116
00:08:23,583 --> 00:08:28,541
[GOKU grunhindo]

117
00:08:35,500 --> 00:08:35,958
Hein?

118
00:08:36,041 --> 00:08:38,833
[GOKU gritando]

119
00:08:38,916 --> 00:08:39,375
Uau!

120
00:08:39,458 --> 00:08:40,833
[GOKU grunhe]

121
00:08:45,791 --> 00:08:47,000
Uau!

122
00:08:47,083 --> 00:08:49,500
Uau, quem disse
"sem dor, sem ganho"

123
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
definitivamente não era
brincando! Ai!

124
00:09:14,791 --> 00:09:18,791
Aqui, agora você tem o que você
veio buscar. Pegue e vá embora!

125
00:09:18,875 --> 00:09:20,250
[FRIEZA] Eu farei isso.

126
00:09:23,041 --> 00:09:25,708
[FRIEZA] E enquanto estou decidindo
se vou ou não te matar,

127
00:09:25,791 --> 00:09:28,916
diga-me onde encontrar
as duas últimas Dragon Balls!

128
00:09:29,000 --> 00:09:31,708
Como você ousa!
Tínhamos um acordo!

129
00:09:31,791 --> 00:09:33,833
Pegue sua Dragon Ball
e deixe-nos como prometido!

130
00:09:33,916 --> 00:09:36,458
Você não conseguirá nada
mais de mim!

131
00:09:36,541 --> 00:09:37,916
[FRIEZA] Hmph.

132
00:09:39,750 --> 00:09:44,416
Ir. Pela última vez,
vá agora e deixe-nos em paz!

133
00:09:44,500 --> 00:09:47,166
Ah, cale a boca.
Eu não prometi nada.

134
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
E considerando
as circunstâncias,

135
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
Eu dificilmente diria
você está em uma posição

136
00:09:50,708 --> 00:09:52,625
estar emitindo
ameaças.

137
00:09:52,708 --> 00:09:55,500
Agora, me diga o que
Eu quero saber,

138
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
ou eu vou vencer
isso de você!

139
00:09:57,041 --> 00:10:00,708
Como você ousa!
Faça o seu pior!

140
00:10:00,791 --> 00:10:03,375
[rosnando]

141
00:10:03,458 --> 00:10:04,833
Uau!

142
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
[CRIANÇAS NAMEKIANAS]
Ah, não! Ancião!

143
00:10:10,833 --> 00:10:13,250
Seu monstro!
O que é que você fez?!

144
00:10:16,666 --> 00:10:18,250
Você pode torturar
me tudo que você gostaria.

145
00:10:18,333 --> 00:10:21,875
Não vai adiantar nada!
Não sei onde eles estão!

146
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
Um: você está mentindo.

147
00:10:23,208 --> 00:10:25,041
E dois: você já
atrapalhou minha busca

148
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
destruindo
os batedores.

149
00:10:28,000 --> 00:10:30,375
Normalmente, eu diria que é
razão mais que suficiente

150
00:10:30,458 --> 00:10:32,750
para matar você.
Mas estou me sentindo generoso.

151
00:10:32,833 --> 00:10:35,958
vou te dar uma última
chance de se salvar.

152
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
[MOORI] E por que
devo confiar em você?

153
00:10:37,875 --> 00:10:40,541
Por que eu deveria acreditar
a palavra de um assassino?

154
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
[FRIEZA ri]

155
00:10:42,250 --> 00:10:44,416
Ah, bem, eu acho
você me pegou.

156
00:10:44,500 --> 00:10:47,208
Eu estava planejando matar
você mesmo se você falasse.

157
00:10:47,291 --> 00:10:48,875
Você!

158
00:10:48,958 --> 00:10:50,208
Nós não precisamos dele.

159
00:10:50,291 --> 00:10:51,708
Mesmo sem os batedores,

160
00:10:51,791 --> 00:10:55,375
não deve ser muito difícil
para encontrar a próxima aldeia.

161
00:10:55,458 --> 00:10:58,625
Sim, Zarbon. Você deve
li minha mente.

162
00:10:58,708 --> 00:11:00,291
[DODORIA ri]

163
00:11:00,375 --> 00:11:02,833
Aqueles... canalhas!

164
00:11:03,708 --> 00:11:06,750
Crianças, ouçam-me.
Corra e peça ajuda!

165
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
Uh-huh!

166
00:11:07,916 --> 00:11:10,541
[CRIANÇAS NAMEKIAN choramingando]

167
00:11:10,625 --> 00:11:13,500
Tudo bem, então. Se for um
lute se quiser, que assim seja!

168
00:11:13,583 --> 00:11:14,666
Raah!

169
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
Taah!

170
00:11:19,625 --> 00:11:20,750
Huh...? Ah!

171
00:11:20,833 --> 00:11:25,000
[GOHAN e KRILL suspiram]

172
00:11:25,083 --> 00:11:27,500
Não...
Carga!

173
00:11:27,583 --> 00:11:31,000
[GOHAN rosnando]

174
00:11:31,083 --> 00:11:32,416
Não faça isso, Gohan!

175
00:11:32,500 --> 00:11:36,333
[rosnado continua]

176
00:11:36,416 --> 00:11:39,125
Sinto muito, mas se
vamos lá embaixo

177
00:11:39,208 --> 00:11:41,791
nós vamos acabar
assim como ele!

178
00:11:41,875 --> 00:11:45,375
Dizer algo! Carga!
Ah, carga, por favor!

179
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
[DODORIA rosnando]

180
00:11:56,333 --> 00:11:57,708
[MOORI grunhe]

181
00:12:04,708 --> 00:12:06,083
Uau!

182
00:12:15,875 --> 00:12:17,250
Aaah!

183
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
Ah!

184
00:12:31,916 --> 00:12:36,458
[choramingando]

185
00:12:36,541 --> 00:12:39,333
[FRIEZA ri]

186
00:12:46,250 --> 00:12:48,833
Ha, ha, ha...

187
00:12:48,916 --> 00:12:53,500
São dois Namekuseijins a menos,
e mais um para ir.

188
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
[grita]

189
00:12:56,291 --> 00:12:57,666
Ha, ha, ha!

190
00:13:00,166 --> 00:13:02,125
[GOHAN rosnando]

191
00:13:06,833 --> 00:13:11,250
[DODORIA ri com vontade]

192
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
O que há de errado?
Você não quer brincar, garoto?

193
00:13:13,875 --> 00:13:16,500
[GOHAN rosnando]

194
00:13:16,583 --> 00:13:18,791
[DODORIA] Eu quero!
E eu sei exatamente uma coisa:

195
00:13:18,875 --> 00:13:20,291
Finja que está morto!

196
00:13:20,375 --> 00:13:23,083
[GOHAN gritando]

197
00:13:23,166 --> 00:13:24,916
Pare com isso!!

198
00:13:39,583 --> 00:13:41,125
[KRILIN]
Gohan! Não!

199
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
[FRIEZA] Hm?

200
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
[ZARBON] Ah!

201
00:13:45,250 --> 00:13:48,125
O que...?
Quem é aquele? Huh?

202
00:13:48,208 --> 00:13:51,250
[GOHAN rosnando]

203
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
Hein?!

204
00:14:07,125 --> 00:14:10,333
Ha! Pegue isso, idiota!

205
00:14:15,583 --> 00:14:18,041
O que? Onde foi
você vem?

206
00:14:20,541 --> 00:14:22,166
[KRILLIN] Bem, aqui vamos nós!

207
00:14:22,750 --> 00:14:26,500
Se você o quer, você está
vai ter que passar por mim!

208
00:14:26,583 --> 00:14:28,541
Se você insiste--

209
00:14:28,625 --> 00:14:30,000
[KRILLIN] Sim!

210
00:14:30,916 --> 00:14:32,500
[GOHAN] Boa, Kuririn!

211
00:14:34,083 --> 00:14:38,541
Vamos, Gohan! Nós temos que
saia daqui! Agora mesmo!

212
00:14:38,625 --> 00:14:40,000
Mova-se, Gohan!

213
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Zarbon, faça
uma nota, por favor.

214
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
Eu devo descobrir quem
esses pequenos roedores são.

215
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
Observado.

216
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
[DODORIA rosnando]

217
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Dodória, o que
você está fazendo?!

218
00:15:00,291 --> 00:15:03,333
Saia da sua bunda gorda
e siga-os, agora!

219
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
[DODORIA gritando]

220
00:15:09,416 --> 00:15:10,791
[grita]

221
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
[DODORIA rindo]

222
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
Pise nisso,
Gohan!

223
00:15:32,541 --> 00:15:34,250
Se ele nos pegar, estaremos
tão bom quanto morto!

224
00:15:34,333 --> 00:15:35,708
Entendi!

225
00:15:40,333 --> 00:15:43,833
Ok, então você quer virar
aumentou um pouco, não é?

226
00:15:51,708 --> 00:15:56,250
Ah, ótimo! Lumpy está ganhando
em nós! Estamos com problemas!

227
00:16:08,166 --> 00:16:09,916
Aqueles dois eram
bastante forte.

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,875
Quem quer que sejam, eu
suspeito que sejam eles

229
00:16:11,958 --> 00:16:13,541
quem tirou o nosso
batedores mais cedo.

230
00:16:13,625 --> 00:16:14,791
E se estivermos
não tenha cuidado,

231
00:16:14,875 --> 00:16:16,000
eles poderiam nos causar até
mais problemas. Talvez--

232
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
[FRIEZA] Zarbon...

233
00:16:17,916 --> 00:16:19,375
Você me decepciona...

234
00:16:19,458 --> 00:16:23,666
Poderia ser a sua fé na minha
o poder está começando a vacilar?

235
00:16:40,250 --> 00:16:43,125
[FRIEZA rindo]

236
00:16:43,208 --> 00:16:46,875
Eles são apenas menores
aborrecimento, Zarbon.

237
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
Nada mais.

238
00:16:56,333 --> 00:17:06,333
[GOKU grunhindo]

239
00:17:06,416 --> 00:17:07,791
Uau!

240
00:17:08,583 --> 00:17:09,958
[GOKU gritando]

241
00:17:15,958 --> 00:17:18,375
[DODORIA]
Desista! Não adianta!

242
00:17:18,458 --> 00:17:21,375
Você pode correr, mas há
nenhum lugar onde você possa se esconder!

243
00:17:24,916 --> 00:17:26,666
[DODORIA]
Eu vou pegar você!

244
00:17:26,750 --> 00:17:28,833
E quando eu faço isso,
Eu vou fazer você pagar!

245
00:17:28,916 --> 00:17:30,875
E pague caro!

246
00:17:41,166 --> 00:17:44,666
[DODORIA rindo]

247
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Ah!

248
00:17:47,083 --> 00:17:49,791
[DODORIA rosnando]

249
00:17:49,875 --> 00:17:50,500
[DODORIA] Haa!

250
00:17:50,583 --> 00:17:52,958
Atenção!

251
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
[DODORIA rindo]

252
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
[DODORIA] Haa!

253
00:18:01,666 --> 00:18:03,625
[DODORIA]
Ha, ha, ha, ha, ha!

254
00:18:15,750 --> 00:18:17,125
[KRILLIN] Argh!

255
00:18:20,208 --> 00:18:22,291
Uh?! Oh não!

256
00:18:31,666 --> 00:18:33,041
Ah-Aaah!

257
00:18:33,125 --> 00:18:35,041
[DODORIA rindo]

258
00:18:35,125 --> 00:18:36,500
[KRILLIN suspira]

259
00:18:39,333 --> 00:18:40,208
[KRILLIN] Solte!

260
00:18:40,291 --> 00:18:46,083
[DODORIA rindo]

261
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
[KRILLIN] Ei, ah!

262
00:18:48,041 --> 00:18:49,916
[DODORIA gemendo]

263
00:18:57,625 --> 00:18:59,458
eu não estou
vou conseguir!

264
00:19:04,583 --> 00:19:06,375
[KRILLIN suspira]

265
00:19:06,458 --> 00:19:11,750
Gohan! Vá em frente!
Ele está se aproximando e rápido!

266
00:19:11,833 --> 00:19:14,416
Haah!

267
00:19:16,250 --> 00:19:17,625
[AMBOS] Hein?!

268
00:19:27,125 --> 00:19:30,833
Eles são rápidos! Apenas faz
matá-los é ainda mais divertido.

269
00:19:38,375 --> 00:19:39,791
[GOHAN grita]

270
00:19:39,875 --> 00:19:42,291
Ei, Kuririn! Não olhe agora,
mas ele está bem atrás de nós!

271
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
Deixa para lá!
Apenas continue

272
00:19:44,333 --> 00:19:45,500
o mais rápido que puder!

273
00:19:45,583 --> 00:19:48,416
Nossa única esperança é se nós
pode ultrapassá-lo de alguma forma!

274
00:19:48,500 --> 00:19:51,083
[DODORIA rindo]

275
00:19:51,166 --> 00:19:54,791
[DODORIA rindo]

276
00:19:58,625 --> 00:20:02,291
Cara! Ele ainda está ganhando
e estou sem ideias...

277
00:20:02,375 --> 00:20:05,250
Espere! Não,
Eu não estou! Gohan!

278
00:20:05,333 --> 00:20:07,791
Ouvir! Tanto faz
acontece, apenas continue!

279
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
Não olhe para trás!

280
00:20:09,208 --> 00:20:11,666
Eu acho que posso ter um
maneira de desacelerar esse cara!

281
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
OK!

282
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Hum...?

283
00:20:15,333 --> 00:20:17,375
[KRILLIN grunhindo]

284
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
[KRILLIN] Tudo bem,
grandalhão! Cuidado com o passarinho!

285
00:20:20,291 --> 00:20:23,750
Solar Flaaaaare!

286
00:20:28,916 --> 00:20:33,333
[DODORIA grunhindo]

287
00:20:33,416 --> 00:20:39,666
[DODORIA] Meus olhos! Meus olhos!
O que você fez com meus olhos?!

288
00:20:39,750 --> 00:20:43,541
O que você sabe?
Na verdade funcionou!

289
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
[DODORIA] Eu vou te pegar
para isso! Eu juro!

290
00:20:46,250 --> 00:20:48,291
[DODORIA gemendo]

291
00:20:48,375 --> 00:20:51,541
Vamos, Gohan! Pressa!
Agora é nossa chance!

292
00:20:59,083 --> 00:21:04,750
[gemendo]

293
00:21:04,833 --> 00:21:08,541
Onde...
Onde eles estão?!

294
00:21:08,625 --> 00:21:11,041
Se aqueles pequenos idiotas
acho que eles podem me ultrapassar,

295
00:21:11,125 --> 00:21:12,958
eles têm outro
coisa vindo.

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,541
E quando eu conseguir meu 
mãos sobre eles,

297
00:21:15,625 --> 00:21:17,958
eles vão perder um
muito mais do que seus olhos!

298
00:21:18,041 --> 00:21:21,208
Você está me ouvindo?!
Eu vou acabar com você!

299
00:21:21,291 --> 00:21:23,375
eu vou rasgar
você em pedaços!

300
00:21:23,458 --> 00:21:26,291
E eu vou amar
cada minuto disso!

301
00:21:27,750 --> 00:21:30,291
[DODORIA rosna frustrada]

302
00:21:37,666 --> 00:21:38,833
[KRILLIN rindo]

303
00:21:38,916 --> 00:21:41,833
Isso foi ótimo, Kuririn!
Onde você aprendeu isso?

304
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
Ah, ah, é só um pouco
truque que aprendi com Tien.

305
00:21:49,958 --> 00:21:53,125
[DODORIA rosnando]

306
00:22:00,916 --> 00:22:05,041
[rosnado continua]

307
00:22:10,791 --> 00:22:13,541
[GOHAN] Shhh!

308
00:22:13,625 --> 00:22:15,166
Eu pensei assim...

309
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
Sem seu scouter, ele
não sabe como nos encontrar!

310
00:22:20,666 --> 00:22:24,083
[DODORIA rosnando]

311
00:22:24,166 --> 00:22:26,208
[NARRADOR] Tenha Kuririn
táticas de fuga surpresa

312
00:22:26,291 --> 00:22:29,166
realmente conseguiu lançar
Dodoria saiu de seu rastro?

313
00:22:29,250 --> 00:22:31,166
Por enquanto,
ele só pode esperar,

314
00:22:31,250 --> 00:22:33,541
pois como ele também viu
muitas vezes já,

315
00:22:33,625 --> 00:22:38,041
o peso de Dodoria
a raiva pode ser mortal...

316
00:22:38,125 --> 00:22:40,291
A tensão aumenta
para nossos heróis,

317
00:22:40,375 --> 00:22:42,541
enquanto Dodoria circula
bem acima.

318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
E o menor som,
o menor passo em falso,

319
00:22:45,708 --> 00:22:47,458
poderia trazer o completo
peso de sua ira

320
00:22:47,541 --> 00:22:49,333
caindo sobre eles!

321
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Não olhe para cima!
Há perigo nos céus!

322
00:22:52,250 --> 00:22:55,375
Da próxima vez
Dragon Ball Z!